On 21st November, Mme Hélène Duchêne, French Ambassador to the United Kingdom, and Dame Menna Rawlings DCMG, British Ambassador to the French Republic, gave the diplomatic perspective on the Franco-British defence relationship and Eric Béranger, CEO of MBDA, gave the industrial view.
There were also speeches from Lord Peter Ricketts, Chair of the Franco-British Council in the UK, Hervé Mariton, former minister and Président du Conseil franco- britannique en France, Ed Arnold, Research Fellow for European Security, RUSI, and Honorary Senator Joëlle Garriaud-Maylam, former Chair of the NATO Parliamentary Assembly.
Le 21 novembre, Mme Hélène Duchêne, Ambassadrice de France au Royaume-Uni et Dame Menna Rawlings DCMG, Ambassadrice du Royaume-Uni en France, ont présenté une perspective diplomatique sur l’importance des relations franco-britanniques en matière de défense et Éric Béranger, PDG de MBDA, a présenté une perspective industrielle.
Plusieurs autres allocutions ont également été à l’ordre du jour, dont celles de Lord Peter Ricketts, Président du Franco-British Council au Royaume-Uni, d’Hervé Mariton, ancien ministre et Président du Conseil franco-britannique en France, d’Ed Arnold, Research Fellow pour la Sécurité de l’Europe, RUSI, et de la Sénatrice Joëlle Garriaud-Maylam, ancienne Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
There were four themed discussions facilitated by four of our military Franco-British Young Leaders / Il y eut quatre discussions thématiques animées par quatre de nos Young Leaders militaires franco-britanniques :
– The first themed discussion was on ‘How can the UK and France work together to influence NATO policy?’ with introductions by Paul Wyatt, Director General Security Policy and Alexandre Escorcia, Head of the Europe, North America, multilateral engagement department at DGRIS.
– Le premier sujet de discussion : « Comment le R.-U. et la France peuvent-ils œuvrer de concert pour influencer la politique de l’OTAN ? » a été présenté par Paul Wyatt, Directeur général de la Politique de sécurité et Alexandre Escorcia, Chef du service Europe, Amérique du Nord et action multilatérale auprès de la DGRIS.
– The second themed discussion examined the question of ‘Against the recent significant deterioration of the security environment, what are the implications for UK and French military capabilities and commitments?’ with introductions by Air Vice-Marshal Allan Marshall, Royal Air Force, OBE, Assistant Chief of Defence Staff (Operations & Commitments) and Lieutenant-General Thierry Garreta, Deputy Chief of Staff for Operations (SCOPS), Etat-Major des Armées.
– Le deuxième sujet de discussion, présenté par Allan Marshall, Vice-maréchal de l’air, Royal Air Force, OBE (Officier de l’ordre de l’Empire britannique), Chef adjoint d’état-major de la Défense (Opérations et Engagements) et le Général de division aérienne Thierry Garreta, Sous-chef d’état-major Opérations, Etat-Major des Armées, a porté sur l’examen de la question « Face à la récente et inquiétante détérioration de l’environnement sécuritaire, quelles sont les implications en termes de capacités et d’engagements militaires pour le Royaume-Uni et la France ? »
– The third themed discussion examined ‘How should UK and France incentivise the industrial sector respond to the new defence environment?’ with introductions by Andy Start, CEO Defence Equipment & Support and Ingénieur général de l’armement Thierry Carlier, Deputy Director-General of the DGA.
– Le troisième sujet de discussion, présenté par Andy Start, PDG de la branche Defence Equipment & Support et l’ingénieur général de l’armement Thierry Carlier, Directeur général adjoint de la Direction générale de l’armement (DGA) a porté sur la question « De quelle façon la France et le Royaume-Uni peuvent-ils mobiliser le secteur industriel pour répondre au nouvel environnement de défense ? ».
– The fourth themed discussion looked at ‘How could the concept, missions and structure of the CJEF be updated to remain relevant to the evolving security environment and what would it take for the UK and France to commit the CJEF?’ with introductions by Sam Bardwell, UK Ministry of Defence, Colonel David Calder, Dep Chief and Rear-Admiral Hervé Hamelin, French Defence Attaché to the United Kingdom.
– Le quatrième sujet de discussion, présenté par Sam Bardwell, UK Ministry of Defence, Colonel David Calder, Dep Chief et le Contre-Amiral Herve Hamelin, Attaché de de défense auprès l’Ambassade de France au Royaume-Uni, a porté sur la question « Comment le concept, les missions et la structure de la CJEF pourraient-ils être mis à jour pour rester pertinents face à l’environnement sécuritaire actuel et que faudrait-il pour que le Royaume-Uni et la France s’engagent dans la CJEF ? ».
The Conference was supported by the UK and French Ministries of Defence and by the French Embassy in the United Kingdom and the British Embassy in France. It was funded this year by the UK Ministry of Defence together with generous commercial sponsorships from MBDA and Airbus.
Cet événement fut organisé par le Conseil franco-britannique/Franco-British Council et accueilli par l’Ambassade de France à Londres. Il fut soutenu par les ministères de la Défense français et britannique et les Ambassades de France au Royaume Uni et de Grande Bretagne en France. La Conférence fut financée cette année par le ministère de la Défense britannique et par nos généreux partenaires MBDA et Airbus.
